1 00:01:03,260 --> 00:01:05,010 Por favor, não me machuque! 2 00:02:22,565 --> 00:02:24,691 Ah Merda. Obrigado. Eu nem vi isso. 3 00:02:24,982 --> 00:02:25,940 Nem eu. 4 00:02:27,774 --> 00:02:33,108 As pessoas dizem que ver para crer. Mas para mim, isso não é inteiramente verdade. 5 00:02:33,401 --> 00:02:35,774 Perdi a visão quando tinha cinco anos. 6 00:02:36,235 --> 00:02:37,985 Essas lembranças do que eu vi... 7 00:02:38,233 --> 00:02:42,151 Desapareceram tanto, duvido disso Eu até me reconheceria mais. 8 00:02:42,317 --> 00:02:44,735 Agora vejo usando meus outros sentidos. 9 00:02:44,942 --> 00:02:47,194 Posso sentir o cheiro da chuva antes que ela caia. 10 00:02:47,443 --> 00:02:48,776 Mas não posso vê-lo cair. 11 00:02:49,069 --> 00:02:51,153 Posso sentir o sol em meu rosto. 12 00:02:51,401 --> 00:02:53,196 Mas não consigo vê-lo nascer ou se pôr. 13 00:02:53,444 --> 00:02:55,696 Quero ver o mundo como todo mundo. 14 00:02:55,945 --> 00:02:59,362 Para ver o sol, a chuva. E música... 15 00:02:59,571 --> 00:03:01,779 Aposto que a música é linda. 16 00:03:58,414 --> 00:04:01,039 Obrigado, obrigado, obrigado. 17 00:04:04,499 --> 00:04:05,374 Gosto é bom! 18 00:04:06,750 --> 00:04:07,874 Feliz aniversário. 19 00:04:08,125 --> 00:04:09,082 Obrigado. 20 00:04:13,417 --> 00:04:14,459 Boa noite, senhorita Wells! 21 00:04:14,709 --> 00:04:16,625 Olá Miguel, obrigado. 22 00:04:16,874 --> 00:04:17,917 De nada. 23 00:04:19,292 --> 00:04:20,334 Lírios? 24 00:04:20,667 --> 00:04:21,626 Novidade esta manhã. 25 00:04:21,834 --> 00:04:25,544 Eu pessoalmente prefiro rosas. Mas você é o primeiro que é notado. 26 00:04:29,585 --> 00:04:31,003 Nervoso com o amanhã. 27 00:04:31,711 --> 00:04:32,669 Não. 28 00:04:36,254 --> 00:04:39,630 Na verdade... eu nunca estive tanto medo em toda a minha vida. 29 00:04:40,838 --> 00:04:46,132 Ouça, na noite anterior à da minha mãe cirurgia, ela bebeu dois copos de xerez. 30 00:04:48,173 --> 00:04:49,881 Firme como uma rocha no dia seguinte. 31 00:04:50,630 --> 00:04:54,091 - Obrigado. Boa noite. - Boa noite. 32 00:05:10,926 --> 00:05:13,384 Este é o consultório do Dr. Haskin ligando do general do condado... 33 00:05:13,595 --> 00:05:16,468 ...seu procedimento ainda está dentro do cronograma para amanhã. Não deixe de chegar... 34 00:05:16,803 --> 00:05:19,843 ...no hospital quatro horas antes para pré-operatório. Obrigado. 35 00:05:21,178 --> 00:05:25,679 Olá querido, é sua irmã. Meu vôo chega às 5 da manhã... 36 00:05:25,887 --> 00:05:27,470 Toda a tripulação está deitada... 37 00:05:27,802 --> 00:05:30,262 ...então vou encontrar alguém que me dê uma carona direto para o hospital. 38 00:05:31,762 --> 00:05:32,929 Eu te amo Sidney. 39 00:05:33,472 --> 00:05:35,889 Mal posso esperar para ver você. Tchau. 40 00:05:49,058 --> 00:05:51,099 12h10 41 00:07:20,197 --> 00:07:21,157 Olá? 42 00:07:21,323 --> 00:07:22,698 Shh... 43 00:07:23,405 --> 00:07:24,739 Martha vai ouvir você. 44 00:07:24,991 --> 00:07:26,449 Ela fica das 12 às 6 45 00:07:26,615 --> 00:07:29,325 E ela tira meus MandMs se eu sair da cama. 46 00:07:29,532 --> 00:07:30,575 Eu sou Alícia. 47 00:07:31,115 --> 00:07:32,407 Estou estendendo a mão para apertar. 48 00:07:33,200 --> 00:07:34,242 Eu sou Sidney. 49 00:07:34,617 --> 00:07:36,283 Eu sei, Sydney Wells. 50 00:07:36,742 --> 00:07:40,408 Eu meio que li seu gráfico. Você é o transplante de córnea. 51 00:07:40,702 --> 00:07:41,742 Quantos anos você tem? 52 00:07:41,953 --> 00:07:47,494 9 e 1/2. Tem uma coisa tipo... bola de golfe dentro da minha cabeça? 53 00:07:47,910 --> 00:07:48,786 Isso me deixou tão tonto... 54 00:07:48,994 --> 00:07:52,745 ...Eu não conseguia andar de bicicleta. Então os médicos estão tentando tirá-lo. 55 00:07:52,953 --> 00:07:54,079 Quando você consegue ver? 56 00:07:54,536 --> 00:07:55,953 Em breve, eu acho. 57 00:07:56,455 --> 00:07:57,913 Bom. Eu voltarei. 58 00:07:58,161 --> 00:08:00,539 - E você pode dar uma olhada em mim. - OK. 59 00:08:02,496 --> 00:08:03,789 Tchau, prazer em conhecê-lo. 60 00:08:04,871 --> 00:08:05,790 Tchau. 61 00:08:14,290 --> 00:08:16,915 Estou começando a perder o sentimento em meus dedos. 62 00:08:17,206 --> 00:08:18,165 Eu também. 63 00:08:21,625 --> 00:08:24,749 Ok, se você me der licença, por favor. 64 00:08:27,000 --> 00:08:28,167 Tudo bem... 65 00:08:30,250 --> 00:08:32,793 Tudo bem, Sidney. Vou tirar as bandagens. 66 00:08:33,042 --> 00:08:33,585 OK. 67 00:08:33,835 --> 00:08:35,085 - você está pronto? - Sim. 68 00:08:48,087 --> 00:08:49,088 Esse é um. 69 00:08:53,380 --> 00:08:59,255 São dois... Ok, agora vou... 70 00:08:59,465 --> 00:09:03,131 ...para ajudá-lo a abrir os olhos. Muito lentamente. 71 00:09:03,715 --> 00:09:04,715 OK. 72 00:09:08,882 --> 00:09:10,674 Devagar, devagar, devagar. 73 00:09:17,968 --> 00:09:19,260 Ok, agora me diga o que você vê. 74 00:09:29,135 --> 00:09:30,343 Eu não posso... 75 00:09:32,010 --> 00:09:33,469 Eu vou levantar minha mão. 76 00:09:34,801 --> 00:09:38,637 E eu quero que você me diga quantos dedos eu tenho. 77 00:09:39,804 --> 00:09:41,137 Cinco. Esses são os dedos. 78 00:09:41,597 --> 00:09:42,846 Sim, eles estão. 79 00:09:43,888 --> 00:09:45,597 Tudo bem, aqui vamos nós. 80 00:09:47,804 --> 00:09:48,971 Todos eles? 81 00:09:49,222 --> 00:09:51,847 Sim. Muito bom. 82 00:09:54,724 --> 00:09:56,141 -Sydney... - Sim? 83 00:09:56,639 --> 00:10:01,014 Eu quero que você tente entrar em contato e pegue minha mão. 84 00:10:02,182 --> 00:10:03,266 OK? 85 00:10:10,016 --> 00:10:11,600 Ok, está tudo bem. 86 00:10:11,768 --> 00:10:14,519 Nem todo mundo pode fazer isso imediatamente. 87 00:10:24,978 --> 00:10:27,770 Queima um pouco. Isso é normal? 88 00:10:28,312 --> 00:10:29,688 Sim, é perfeitamente normal. 89 00:10:30,646 --> 00:10:31,646 Muito bom. 90 00:10:31,813 --> 00:10:32,898 Obrigado. 91 00:10:36,647 --> 00:10:38,397 Eu sou como você imaginou? 92 00:10:41,480 --> 00:10:46,023 Não sei, você está realmente embaçado. 93 00:10:49,190 --> 00:10:51,274 Eu queria que mamãe e papai estivessem aqui para ver isso. 94 00:10:51,483 --> 00:10:52,441 Sim. 95 00:10:54,440 --> 00:10:57,151 Acho que queria isso mais do que você, Sidney. 96 00:11:00,735 --> 00:11:02,650 Não quando você tinha 12 anos. 97 00:11:03,817 --> 00:11:08,652 Esperei por isso por 15 anos. Eu pensei que sentiria uma sensação de... 98 00:11:09,611 --> 00:11:10,986 É mais ou menos como... 99 00:11:11,320 --> 00:11:14,112 Não é sua culpa. Ei... 100 00:11:18,403 --> 00:11:19,988 Não é sua culpa. 101 00:11:24,031 --> 00:11:25,322 Me desculpe... 102 00:11:26,155 --> 00:11:29,780 Você só precisa de tempo. Você verá. 103 00:11:36,823 --> 00:11:38,699 Boa noite. Eu te amo. 104 00:11:38,949 --> 00:11:39,949 Eu também te amo. 105 00:11:57,369 --> 00:11:58,577 Sidney? 106 00:11:59,868 --> 00:12:04,286 Você consegue me ver? Não se sinta mal se não puder. 107 00:12:06,204 --> 00:12:07,703 O que é isso na sua cabeça? 108 00:12:07,953 --> 00:12:10,370 É uma bandana, meu avô me deu. 109 00:12:11,161 --> 00:12:12,913 Você sabe, talvez amanhã podemos dar um passeio... 110 00:12:13,162 --> 00:12:15,037 E posso mostrar-lhe o parque lá fora. 111 00:12:15,788 --> 00:12:16,497 As palmeiras... 112 00:12:16,706 --> 00:12:17,580 Alícia. 113 00:12:17,873 --> 00:12:18,705 Ah, chegando... 114 00:12:18,996 --> 00:12:20,706 Sasquatch, tenho que ir. 115 00:12:21,622 --> 00:12:22,456 Tchau. 116 00:12:47,293 --> 00:12:51,336 Por favor... eu não quero ir... 117 00:13:00,545 --> 00:13:01,962 Sra. 118 00:13:13,963 --> 00:13:14,923 Sra. 119 00:13:18,840 --> 00:13:19,966 Sra. 120 00:13:25,425 --> 00:13:26,757 Para onde você está levando ela? 121 00:13:59,722 --> 00:14:00,721 Sra. 122 00:14:24,393 --> 00:14:25,644 Para onde você está levando ela? 123 00:15:00,106 --> 00:15:05,025 Estou congelando... estou congelando... 124 00:15:06,649 --> 00:15:08,025 Congelando... 125 00:15:08,692 --> 00:15:10,442 Congelando... 126 00:15:10,983 --> 00:15:13,943 Estou congelando. 127 00:15:41,364 --> 00:15:42,740 Onde está a Sra. Hillman. 128 00:15:43,655 --> 00:15:47,032 Ah, me desculpe. Ela faleceu ontem à noite. 129 00:15:56,117 --> 00:16:01,659 Tudo está perfeito. Você está se recuperando muito bem. 130 00:16:02,701 --> 00:16:03,993 E o lacrimejamento parou? 131 00:16:04,450 --> 00:16:05,784 Acho que sim, sim. 132 00:16:06,493 --> 00:16:07,367 Bom. 133 00:16:12,076 --> 00:16:14,160 Então, de quem eram esses olhos? 134 00:16:14,370 --> 00:16:15,244 Com licença? 135 00:16:15,537 --> 00:16:17,162 Meu doador? 136 00:16:17,412 --> 00:16:18,994 Receio não poder ajudá-lo com isso, Sidney. 137 00:16:19,245 --> 00:16:20,788 Estes são seus olhos agora, e eles estão trabalhando. 138 00:16:21,037 --> 00:16:22,621 Isso não deveria importar de onde eles vieram? 139 00:16:23,245 --> 00:16:23,996 Isso dói 140 00:16:24,996 --> 00:16:25,912 Um pouco? 141 00:16:27,204 --> 00:16:27,996 OK. 142 00:16:30,872 --> 00:16:32,832 Quando poderei ver com mais clareza? 143 00:16:33,956 --> 00:16:37,456 Bom, isso varia de cada paciente. Alguns dias, algumas semanas. 144 00:16:37,790 --> 00:16:40,207 Mas a sua visão em si não é o problema. 145 00:16:40,541 --> 00:16:44,874 Já que você está cego há tanto tempo, Vou encaminhar você para um especialista... 146 00:16:45,125 --> 00:16:47,168 ...Paul Faulkner, ele irá ajudá-lo. 147 00:16:47,542 --> 00:16:54,500 Está tudo bem, entendi. Tudo bem, tenha um bom dia de folga amanhã. 148 00:16:54,792 --> 00:16:56,083 Obrigado Sidney. 149 00:18:19,473 --> 00:18:20,474 Oi! 150 00:18:21,056 --> 00:18:21,932 Ei! 151 00:18:23,890 --> 00:18:25,725 Você está pronto para ser meu guia turístico? 152 00:18:26,724 --> 00:18:27,766 Você está indo embora? 153 00:18:28,185 --> 00:18:31,684 Sim, receio que eles estejam fartos eu aqui. Esta é minha irmã, Helen. 154 00:18:31,975 --> 00:18:32,934 Helen, esta é Alicia. 155 00:18:33,100 --> 00:18:33,892 Oi. Oi. 156 00:18:34,392 --> 00:18:36,102 Ei, podemos tirar uma foto juntos? 157 00:18:36,518 --> 00:18:37,141 Claro. 158 00:18:37,350 --> 00:18:38,810 - Aqui, eu farei isso. - OK. 159 00:18:46,434 --> 00:18:50,144 Eu sei que você está com medo, Sydney, não fique. 160 00:18:50,605 --> 00:18:53,854 O mundo é realmente lindo. 161 00:18:54,772 --> 00:18:56,520 Ok, sorria. 162 00:19:00,729 --> 00:19:05,273 Minha bagagem está no porta-malas, 163 00:19:05,523 --> 00:19:07,690 E limpo, vá a algumas galerias de arte. 164 00:19:09,440 --> 00:19:11,524 É demais para você. Deveríamos... 165 00:19:11,774 --> 00:19:13,358 ... encostar ou algo assim, apenas diga a palavra, ok. 166 00:19:13,565 --> 00:19:16,816 Não, não. Podemos conversar todos os dias, você pode vir e me verificar. 167 00:19:17,025 --> 00:19:21,691 Eu só... acho que realmente preciso fazer isso sozinho, ok? 168 00:19:21,900 --> 00:19:23,860 OK. Eu entendo. 169 00:19:34,153 --> 00:19:35,612 Tenho algumas lâmpadas novas para sua casa. 170 00:19:35,861 --> 00:19:36,611 Ah, obrigado. 171 00:19:36,820 --> 00:19:37,904 Eu os coloquei. 172 00:19:39,026 --> 00:19:41,403 - Aqui, eu farei isso. - OK. 173 00:19:49,071 --> 00:19:50,862 Surpresa! 174 00:19:56,283 --> 00:19:58,406 Isso é muito cedo, eu sei, Não sei o que estava pensando. 175 00:19:58,739 --> 00:20:00,241 Não, não, está tudo bem. Tudo bem. 176 00:20:00,781 --> 00:20:03,116 Eu conheço algum de vocês? 177 00:20:03,449 --> 00:20:04,366 Bem-vindo ao lar! 178 00:20:04,657 --> 00:20:05,699 Olá, Jim. 179 00:20:06,490 --> 00:20:08,117 Como vai? Que bom ver você. 180 00:20:08,450 --> 00:20:09,409 Que bom ver você também. 181 00:20:09,617 --> 00:20:12,575 Sydney, é o Bret. Bem-vindo ao lar! 182 00:20:13,242 --> 00:20:15,659 Ei, Syd, sou eu, Alex, lá de cima. 183 00:20:15,910 --> 00:20:18,408 Oh Alex... Uau, que bom ver você. 184 00:20:19,369 --> 00:20:20,910 É sua prima, Sarah. 185 00:20:21,161 --> 00:20:24,952 Oh Sarah, já faz tanto tempo. 186 00:20:25,578 --> 00:20:26,202 Eu estou tão feliz. 187 00:20:26,495 --> 00:20:27,660 Reconheça minha voz. 188 00:20:29,371 --> 00:20:30,203 Olá, Cíntia. 189 00:20:30,537 --> 00:20:31,494 Como você sabia que era eu? 190 00:20:31,872 --> 00:20:33,578 Como não poderia, Cynthia. 191 00:20:33,913 --> 00:20:34,788 E aí, garota? 192 00:20:35,454 --> 00:20:36,538 Ah, Ricardo! 193 00:20:40,331 --> 00:20:44,038 Então é assim que a careca se parece. 194 00:20:44,831 --> 00:20:47,038 Olá, Sidney. Como vai você? 195 00:20:47,247 --> 00:20:47,873 -Miguel. - Sim. 196 00:20:48,081 --> 00:20:49,747 - Como vai você? - você parece bem. 197 00:20:50,041 --> 00:20:51,206 É a Amanda! 198 00:21:08,752 --> 00:21:10,543 Ei, você está bem, você precisa de um pouco de água ou algo assim. 199 00:21:10,751 --> 00:21:14,294 Sim, vou para a cozinha, por que você não fica com os convidados? 200 00:23:17,399 --> 00:23:19,314 1h06 201 00:23:35,192 --> 00:23:36,275 - Olá. - Oi. 202 00:23:36,442 --> 00:23:39,902 Desculpe, estou atrasado. Esse é o Henrique. 203 00:23:43,527 --> 00:23:44,278 Eu sou Paulo. 204 00:23:44,443 --> 00:23:45,236 Sidney. 205 00:23:49,444 --> 00:23:50,403 Sente-se. 206 00:24:05,197 --> 00:24:06,864 Você danificou suas córneas quando você tinha 5 anos? 207 00:24:07,157 --> 00:24:10,281 Sim, minha irmã e eu estavam brincando com fogos de artifício. 208 00:24:10,572 --> 00:24:12,866 Tentei um transplante quando tinha 12 anos... 209 00:24:13,114 --> 00:24:14,198 Mas eu os rejeitei. 210 00:24:14,740 --> 00:24:19,200 A pesquisa com células-tronco mudou o jogo. Foi por isso que você tentou de novo? 211 00:24:19,449 --> 00:24:24,367 Não, minha irmã era realmente quem acompanhava tudo isso. 212 00:24:30,534 --> 00:24:36,161 Estes são os resultados dos testes do Doutor Haskin. Não há nada de errado fisicamente com você... 213 00:24:36,494 --> 00:24:39,162 A operação correu perfeitamente. Mas você provavelmente terá um choque. 214 00:24:39,411 --> 00:24:40,038 Por que? 215 00:24:40,287 --> 00:24:44,413 Você já filtra informações do som, cheirar, tocar. Mas agora... 216 00:24:45,036 --> 00:24:49,747 ... você será atacado por um milhão coisas que você nem sabia que existiam. 217 00:24:50,914 --> 00:24:53,663 Um novo nível de confusão. 218 00:24:53,954 --> 00:24:58,748 Eu olho aqui ou aqui. Isso é brilhante coisa importante ou essa escura... 219 00:24:59,040 --> 00:25:02,122 ... movendo-se em minha direção ou para longe de mim. Perigoso ou não? 220 00:25:02,332 --> 00:25:06,292 Enquanto seus olhos estiverem abertos há muitas distrações, 221 00:25:06,583 --> 00:25:08,292 Quero dizer, como você se concentra. 222 00:25:08,498 --> 00:25:10,832 Estou falando com você e você está... 223 00:25:11,124 --> 00:25:15,377 ...olhando para aquela mulher. E você está pensando se ela vai comer isso. 224 00:25:15,709 --> 00:25:18,003 A propósito, isso é um abacaxi. Você abriu... 225 00:25:18,293 --> 00:25:19,291 Eu gosto de abacaxi. 226 00:25:21,792 --> 00:25:24,586 Enfim, porque você pode ver as pessoas... 227 00:25:25,002 --> 00:25:27,002 ...você vai esperar que as pessoas fazer coisas que você não pode fazer. 228 00:25:27,212 --> 00:25:29,128 Leia os sinais, reconheça a linguagem corporal. 229 00:25:29,460 --> 00:25:32,629 Reconheça expressões faciais. Saia do caminho deles. 230 00:25:33,295 --> 00:25:36,212 Seus olhos vão querer dominar como você percebe o mundo. 231 00:25:36,505 --> 00:25:38,795 Mas você não pode confiar totalmente neles. Ainda não. 232 00:25:39,048 --> 00:25:42,379 Nas próximas semanas, vou ajudar você veja o mundo como ele realmente é, ok? 233 00:25:42,630 --> 00:25:48,088 Muito disso será difícil, mas o principal é estar preparado. 234 00:25:48,381 --> 00:25:49,590 E é aí que eu entro. 235 00:25:50,840 --> 00:25:52,590 Ok? Estamos nisso juntos. 236 00:27:27,147 --> 00:27:28,523 Ah, você me assustou. 237 00:27:42,567 --> 00:27:43,525 Ei... 238 00:27:43,774 --> 00:27:45,734 Você viu meu boletim escolar? 239 00:27:46,734 --> 00:27:48,151 Seu boletim escolar? 240 00:27:51,777 --> 00:27:52,984 Você mora aqui, querido? 241 00:27:53,236 --> 00:27:58,403 Meu pai ficará tão bravo comigo. Você viu meu boletim escolar? 242 00:28:41,994 --> 00:28:42,911 Desculpe. 243 00:28:43,909 --> 00:28:45,202 Vamos pegar cinco. 244 00:28:46,326 --> 00:28:49,620 Desculpe. Eu não sei o que há de errado comigo. 245 00:28:50,369 --> 00:28:51,412 Relaxar. 246 00:28:52,287 --> 00:28:53,787 Você está pressionando demais. 247 00:29:07,497 --> 00:29:10,707 Você sabe quando fui pela primeira vez a Londres para trabalhar com a Filarmônica. 248 00:29:10,956 --> 00:29:15,749 Eu estava tão nervoso. Em Praga, Eu era um peixe grande. Em Londres... 249 00:29:16,166 --> 00:29:17,540 ...uma entre centenas. 250 00:29:18,998 --> 00:29:20,500 Mas você se saiu tão bem em Londres. 251 00:29:21,791 --> 00:29:23,792 Nunca pensei que estaria pronto. 252 00:29:24,584 --> 00:29:29,584 Mas quando chegou a hora de continuar, tudo desapareceu... 253 00:29:30,000 --> 00:29:32,292 Éramos só eu e a música, cara a cara. 254 00:29:32,708 --> 00:29:35,711 Perdi muito tempo me preocupando. 255 00:29:36,002 --> 00:29:37,918 Mas não havia nada com que se preocupar. 256 00:29:39,628 --> 00:29:43,795 E agora nossa série de concertos de primavera... 257 00:29:45,420 --> 00:29:46,753 ...está quase chegando. Sidney? 258 00:29:47,003 --> 00:29:47,963 Você estará pronto? 259 00:29:48,170 --> 00:29:49,629 Estamos todos contando com você. 260 00:29:52,087 --> 00:29:53,296 Estarei pronto. 261 00:29:53,588 --> 00:29:54,588 Tenho certeza que você estará. 262 00:29:55,505 --> 00:29:56,798 Número 42! 263 00:29:57,214 --> 00:30:01,505 42, somos nós. Você fica quieto, eu atendo. 264 00:30:01,714 --> 00:30:02,464 Obrigado. 265 00:30:02,672 --> 00:30:03,839 42? 266 00:30:07,341 --> 00:30:10,466 Ah, eu pedi uma salada. Você pode mudar isso? 267 00:30:10,757 --> 00:30:11,300 Sim. 268 00:30:14,633 --> 00:30:16,800 Você acha que vou simplesmente deixar você ir? 269 00:30:18,175 --> 00:30:20,302 Você acha que eu não vou fazer alguma coisa. 270 00:30:20,551 --> 00:30:21,802 É isso, certo? 271 00:30:25,886 --> 00:30:27,344 Eu vou fazer isso. 272 00:30:27,635 --> 00:30:28,719 Desculpe? 273 00:30:29,010 --> 00:30:30,928 Eu disse que ia fazer isso. 274 00:30:36,137 --> 00:30:37,264 Não vá! 275 00:30:58,350 --> 00:31:01,225 Havia uma mulher, ela veio até mim. 276 00:31:02,641 --> 00:31:05,808 Que mulher? Que mulher? 277 00:31:08,018 --> 00:31:10,684 Pelo amor de Cristo, controle-se, por favor. 278 00:31:12,686 --> 00:31:13,601 Desculpe. 279 00:31:14,893 --> 00:31:15,768 Desculpe. 280 00:31:18,560 --> 00:31:19,645 Peço desculpas. 281 00:31:19,936 --> 00:31:20,895 Está tudo bem. 282 00:33:30,457 --> 00:33:38,166 Bem, pelos últimos resultados, não há nada de errado com seus olhos. 283 00:33:40,709 --> 00:33:43,084 Bem, talvez haja algo errado com os testes. 284 00:33:43,334 --> 00:33:46,627 Os testes apenas avaliam o fato de que você não deu respostas anormais. 285 00:33:47,044 --> 00:33:50,544 Criativos, sim, do tipo que artistas e músicos dão... 286 00:33:50,795 --> 00:33:52,752 ...mas a última vez que verifiquei, você é um músico. 287 00:33:53,960 --> 00:33:57,129 Tenho certeza que outros músicos não veem o que tenho visto. 288 00:33:57,878 --> 00:33:58,879 Venha comigo. 289 00:34:00,462 --> 00:34:03,547 Eu não sou um idiota, Eu entendo o que você está me dizendo. 290 00:34:03,797 --> 00:34:06,339 Meu cérebro está tendo que reaprender como decodificar o mundo ao meu redor. 291 00:34:06,672 --> 00:34:10,132 Mas isso é muito diferente de mim vendo coisas que não parecem reais. 292 00:34:10,298 --> 00:34:10,797 Como... 293 00:34:11,006 --> 00:34:13,881 Olha, você é real... 294 00:34:14,590 --> 00:34:15,757 Ok... 295 00:34:16,340 --> 00:34:17,630 Você está aqui. 296 00:34:18,881 --> 00:34:22,716 Minha perspectiva e foco estão errados, mas... 297 00:34:23,007 --> 00:34:26,300 Você é real. Eu posso ver você. 298 00:34:32,553 --> 00:34:37,218 Vemos o que olhamos. Mas o jeito que vemos que as coisas são afetadas pelo que sabemos... 299 00:34:37,551 --> 00:34:38,178 E tem muita coisa ao seu redor... 300 00:34:38,427 --> 00:34:39,594 Isso você ainda não consegue entender. 301 00:34:39,843 --> 00:34:45,344 O que você está me dizendo? Você pensa, estou inventando isso? 302 00:34:46,511 --> 00:34:48,970 Você acha que eu quero que isso aconteça comigo? 303 00:34:49,220 --> 00:34:51,179 Eu acho que você não vai conseguir passar por isso... 304 00:34:51,513 --> 00:34:52,680 Acho que você estava melhor antes... 305 00:34:52,928 --> 00:34:58,889 Tudo especial, bem, você acabou de descobrir você é como o resto de nós. 306 00:34:59,181 --> 00:35:00,098 Pare com isso. 307 00:35:02,222 --> 00:35:04,015 Você sabe quando nos conhecemos. 308 00:35:05,723 --> 00:35:08,058 Não pensei que você fosse tão idiota. 309 00:35:09,432 --> 00:35:10,974 Isso é porque você não sabia como identificar um. 310 00:35:12,182 --> 00:35:13,184 Veja... 311 00:35:13,599 --> 00:35:14,808 Progresso. 312 00:35:23,060 --> 00:35:24,518 Tenha uma boa noite, Sra. Chueng. 313 00:35:27,392 --> 00:35:32,477 Ah, senhorita Wells. Sua nova TV está aqui... 314 00:35:32,729 --> 00:35:34,561 ...meu amigo da empresa de TV a cabo te conectou. 315 00:35:34,770 --> 00:35:35,562 Obrigado Miguel. 316 00:35:35,770 --> 00:35:37,852 E bem-vindo para o universo de 200 canais. 317 00:35:38,104 --> 00:35:38,853 Obrigado. 318 00:35:39,104 --> 00:35:40,312 - Tchau. - Boa noite. 319 00:38:08,919 --> 00:38:10,962 Olá, aqui é Helen, Estou fora da cidade até sábado... 320 00:38:11,212 --> 00:38:14,045 ... então se você precisar entrar em contato comigo, faça isso após o bipe. 321 00:38:15,088 --> 00:38:18,422 Ei, é o Syd. Por favor, me ligue. 322 00:38:32,759 --> 00:38:33,841 O que você está fazendo! 323 00:38:51,220 --> 00:38:55,637 Ligue para o 911! Alguém ligue para o 911! 324 00:39:01,137 --> 00:39:02,304 Ela não está respirando! 325 00:40:52,865 --> 00:40:54,865 Olá, você alcançou o celular do doutor Paul Faulkner... 326 00:40:55,240 --> 00:40:56,364 ...deixe uma mensagem após o bipe. 327 00:40:57,907 --> 00:41:05,367 Olá Paul, é Sydney. Estou em um restaurante chinês... 328 00:41:05,658 --> 00:41:08,367 ...na esquina da 4ª com a Figueroa. 329 00:41:11,034 --> 00:41:12,742 Algo está acontecendo comigo. 330 00:41:15,618 --> 00:41:20,743 Preciso que você venha, por favor. 331 00:41:40,705 --> 00:41:41,915 Com licença. 332 00:43:38,100 --> 00:43:42,810 Sidney, Sidney. Sou eu! Sou eu. Sou eu. 333 00:43:48,476 --> 00:43:49,519 Este lugar... 334 00:43:51,726 --> 00:43:56,061 Não, não, não. Eu estava aqui... 335 00:43:56,312 --> 00:43:57,018 Eu estava aqui. 336 00:43:57,146 --> 00:43:58,770 O que você está falando? 337 00:43:58,978 --> 00:44:00,020 Este lugar... 338 00:44:00,271 --> 00:44:04,063 Houve um incêndio aqui, houve um incêndio aqui há semanas, cinco pessoas foram mortas. 339 00:44:04,355 --> 00:44:06,228 Estava nos jornais, estava em toda a imprensa 340 00:44:06,480 --> 00:44:09,606 - Eu estava aqui há pouco... - Ei... 341 00:44:12,314 --> 00:44:13,273 O que há de errado? 342 00:44:13,481 --> 00:44:16,481 Está tudo errado. Está tudo errado. 343 00:44:16,730 --> 00:44:18,606 Meu apartamento está sempre mudando. 344 00:44:19,023 --> 00:44:21,273 Estava cheio de fumaça e fui atacado... 345 00:44:21,607 --> 00:44:22,483 O que você quer dizer com você foi atacado. 346 00:44:22,857 --> 00:44:25,191 ...por este homem... Ele estava pegando fogo então ele se foi. Tudo se foi... 347 00:44:25,482 --> 00:44:28,025 Então eu tive que sair de lá. E eu estava andando pela rua... 348 00:44:28,316 --> 00:44:29,233 E... 349 00:44:29,484 --> 00:44:33,276 ...esta mulher passa por mim. Ela passou direto por mim! 350 00:44:34,152 --> 00:44:37,110 E eu vi a sombra... Eu vi isso antes... 351 00:44:37,360 --> 00:44:41,068 ...no hospital. É algum tipo de escolta... 352 00:44:41,318 --> 00:44:44,528 Isso afasta as pessoas quando eles estão mortos. 353 00:44:45,111 --> 00:44:51,570 Há algo tão irritado neles. Eles não querem ser vistos. 354 00:44:53,528 --> 00:44:55,071 E então, isso... 355 00:44:55,321 --> 00:44:56,530 Eu vejo pessoas... 356 00:44:56,738 --> 00:44:58,237 ...como se nada estivesse errado. 357 00:44:58,948 --> 00:44:59,987 Quando eles... 358 00:45:00,239 --> 00:45:01,822 ...parece que não me vê. 359 00:45:02,280 --> 00:45:03,239 Sydney, me escute. 360 00:45:03,488 --> 00:45:05,197 Estou vendo coisas que não são reais. 361 00:45:05,449 --> 00:45:07,905 Estou vendo coisas que não deveria ver. 362 00:45:08,531 --> 00:45:11,532 Estou sonhando coisas que nunca vi. 363 00:45:12,658 --> 00:45:15,575 Esta cirurgia deveria me torne normal. 364 00:45:15,823 --> 00:45:20,617 Sydney... Seus olhos não são o problema. 365 00:45:21,202 --> 00:45:23,658 Esses olhos não são meus olhos. 366 00:45:24,118 --> 00:45:24,950 Sim, eles estão. 367 00:45:25,201 --> 00:45:29,244 - Não, eles não são. - Sim, eles estão! 368 00:45:29,493 --> 00:45:30,577 Escute-me. 369 00:45:30,911 --> 00:45:32,952 Você tem um distúrbio, tudo bem. 370 00:45:33,203 --> 00:45:36,037 Temos que ensinar seu cérebro como separar... 371 00:45:36,369 --> 00:45:38,371 ...essas imagens fantasmas da coisa real. 372 00:45:38,662 --> 00:45:43,120 Você não está me ouvindo. Não estou vendo imagens fantasmas. 373 00:45:45,121 --> 00:45:45,911 Eu vejo... 374 00:45:46,120 --> 00:45:47,621 O quê? Pessoas mortas? 375 00:45:48,163 --> 00:45:50,372 Quartos que mudam... Acompanhantes fantasmas... 376 00:45:50,580 --> 00:45:54,165 Seja o que for que você acredite que você está vendo, não é real! 377 00:45:57,581 --> 00:45:59,247 Não é. 378 00:46:01,415 --> 00:46:02,790 Não é real. 379 00:46:03,666 --> 00:46:05,332 Você não acredita em mim. 380 00:46:07,833 --> 00:46:09,208 Eu quero ajudar você. 381 00:46:09,457 --> 00:46:10,624 Como você pode? 382 00:46:11,500 --> 00:46:13,917 Como você pode, se você não acredita em mim. 383 00:46:51,049 --> 00:46:52,340 Você está se dando bem ou o quê? 384 00:47:47,225 --> 00:47:48,475 Não é real... 385 00:47:48,975 --> 00:47:50,017 Não é real... 386 00:47:57,018 --> 00:47:58,018 Não é real... 387 00:47:58,268 --> 00:47:59,684 Não é real... 388 00:47:59,976 --> 00:48:04,395 Não é real... 389 00:48:06,519 --> 00:48:12,229 Não é real... 390 00:48:44,861 --> 00:48:46,693 Você viu meu boletim escolar? 391 00:48:46,943 --> 00:48:48,152 Você viu meu boletim escolar? 392 00:48:48,358 --> 00:48:50,692 Não. Eu já te contei. 393 00:48:51,694 --> 00:48:53,194 Você viu meu boletim escolar? 394 00:48:53,526 --> 00:48:54,569 Pare de me perguntar. 395 00:49:00,236 --> 00:49:02,237 Não! 396 00:49:03,363 --> 00:49:04,320 Não! 397 00:49:31,075 --> 00:49:33,075 Você viu meu boletim escolar? 398 00:50:34,585 --> 00:50:39,212 É sua irmã Helen, Estou a caminho do aeroporto. Você está bem? 399 00:50:39,503 --> 00:50:42,669 Você vai me ligar, no meu celular, ok. Por favor. 400 00:50:54,505 --> 00:50:57,589 Você está me assustando, querido, atenda. 401 00:50:59,007 --> 00:51:03,257 Ok, vou ligar para alguém, vou ligue para alguém, a menos que você atenda, Sydney. 402 00:51:04,216 --> 00:51:05,173 Sidney? 403 00:51:08,800 --> 00:51:09,967 Senhorita Wells! 404 00:51:10,465 --> 00:51:13,592 Sidney? É o Paul, você está aí? 405 00:51:13,883 --> 00:51:15,843 O porteiro vai me deixar entrar, tudo bem? 406 00:51:36,719 --> 00:51:37,846 Você nos dará um minuto. 407 00:51:38,180 --> 00:51:39,096 Claro. 408 00:51:49,764 --> 00:51:52,890 Sua irmã ligou, ela disse você não atendia o telefone há dias. 409 00:52:11,060 --> 00:52:12,017 O que é isso? 410 00:52:12,561 --> 00:52:13,769 Você quer ficar cego de novo? 411 00:52:15,518 --> 00:52:16,184 Pelo menos faça certo. 412 00:52:16,394 --> 00:52:19,811 Quando você era cego, você tinha uma vida, você estavam envolvidos em um mundo. Você tinha um emprego, 413 00:52:20,060 --> 00:52:21,061 o que é isso? 414 00:52:21,435 --> 00:52:25,771 Você fica com medo e simplesmente desiste. Volte para o seu quarto e apague as luzes. 415 00:52:57,069 --> 00:52:58,443 E agora? 416 00:52:58,652 --> 00:53:01,193 Vou levar você para o hospital e costure esse corte. 417 00:53:01,776 --> 00:53:03,234 É realmente necessário? 418 00:53:03,819 --> 00:53:07,819 Sim. 419 00:53:26,905 --> 00:53:29,322 Eu acho que você deveria mantê-la aqui durante a noite, 420 00:53:29,613 --> 00:53:30,948 aqui está meu número de telefone. 421 00:53:46,533 --> 00:53:51,202 Sidney Wells? Você está de volta? 422 00:53:53,243 --> 00:53:54,410 Alícia? 423 00:53:55,909 --> 00:53:57,411 O que você está fazendo aqui? 424 00:53:57,661 --> 00:53:59,702 A bola de golfe desapareceu, Sydney Wells. 425 00:54:00,037 --> 00:54:01,787 - O que? - Eu tenho que ir agora. 426 00:54:01,995 --> 00:54:02,995 - Espere. Espere. 427 00:54:04,744 --> 00:54:05,788 Alícia? 428 00:54:17,580 --> 00:54:20,581 Eu sei que você está com medo, não fique. 429 00:54:20,914 --> 00:54:23,123 Porque o mundo é realmente lindo. 430 00:54:29,999 --> 00:54:30,999 Não! 431 00:54:31,415 --> 00:54:32,541 Não! Alícia! 432 00:54:34,334 --> 00:54:36,084 Não vá com ele! 433 00:54:37,251 --> 00:54:38,460 Alícia! 434 00:54:39,710 --> 00:54:40,877 Alícia! 435 00:55:30,259 --> 00:55:31,510 Como vai você? 436 00:55:37,719 --> 00:55:38,637 O que quer que esteja acontecendo... 437 00:55:38,928 --> 00:55:40,636 Não há nada que não possa ser consertado. 438 00:55:46,804 --> 00:55:47,595 Manhã. 439 00:55:48,346 --> 00:55:49,346 Manhã. 440 00:55:49,638 --> 00:55:50,388 Como está a mão. 441 00:55:50,555 --> 00:55:51,429 Está tudo bem. 442 00:55:54,722 --> 00:55:57,014 A mãe de Alicia queria que você ficasse com isso. 443 00:55:57,430 --> 00:55:59,055 Disse, ela falava de você o tempo todo. 444 00:55:59,264 --> 00:56:01,349 Ela estava sorrindo até o fim. 445 00:56:09,557 --> 00:56:10,725 Quem é ela? 446 00:56:12,349 --> 00:56:13,558 É você, Sidney. 447 00:56:13,891 --> 00:56:15,058 Esse não sou eu. 448 00:56:15,767 --> 00:56:16,350 Claro que é... 449 00:56:16,684 --> 00:56:18,185 ... quem mais seria. 450 00:56:37,561 --> 00:56:38,770 Sidnei... 451 00:56:39,355 --> 00:56:40,730 O que você está fazendo? 452 00:56:45,814 --> 00:56:50,272 Sydney, você está me assustando. 453 00:57:01,232 --> 00:57:02,481 O que você vê? 454 00:57:10,026 --> 00:57:12,443 Memória celular, baseado na teoria de que tudo... 455 00:57:12,776 --> 00:57:15,276 ...os tecidos vivos têm a capacidade de lembre-se... 456 00:57:15,567 --> 00:57:18,903 ... a memória celular explica como energia e informação... 457 00:57:19,152 --> 00:57:21,902 ...do tecido de um doador pode transferir conscientemente... 458 00:57:22,194 --> 00:57:24,487 ...ou inconscientemente para o destinatário. 459 00:57:24,778 --> 00:57:27,236 Recentemente, receptores de transplantes de órgãos... 460 00:57:27,527 --> 00:57:30,363 ...começaram a relatar episódios de memórias recém-descobertas... 461 00:57:30,572 --> 00:57:32,738 ...pensamentos, emoções e características... 462 00:57:33,114 --> 00:57:36,529 ...que são frequentemente associados a o doador original 463 00:57:37,322 --> 00:57:38,240 Paulo! 464 00:57:38,448 --> 00:57:40,031 Sydney, não posso falar agora, Eu tenho que ir a uma reunião. 465 00:57:40,281 --> 00:57:42,906 Ouvir. Não há história de esquizofrenia na minha família. 466 00:57:43,239 --> 00:57:46,782 Nunca sofri de nenhum problema mental, não depressão, enxaquecas, nada. 467 00:57:47,031 --> 00:57:49,616 Então, para fins de argumentação Vamos fingir que não sou louco. 468 00:57:50,824 --> 00:57:52,741 Tudo bem, caminhe comigo então. 469 00:57:52,991 --> 00:57:55,658 Houve casos de transplante destinatários que realmente mostraram... 470 00:57:55,949 --> 00:57:56,909 ...características do doador. 471 00:57:57,116 --> 00:57:58,409 Certo. Memória Celular. 472 00:57:58,950 --> 00:58:01,910 Havia um paciente de transplante de fígado em Kentucky no ano passado... 473 00:58:02,284 --> 00:58:04,536 ... isso quase imediatamente pareceu a vontade de começar a fumar. 474 00:58:04,910 --> 00:58:06,077 Uma louca por saúde durante toda a vida. 475 00:58:06,244 --> 00:58:07,453 O doador era fumante inveterado. 476 00:58:07,744 --> 00:58:08,744 Até a mesma marca. 477 00:58:09,452 --> 00:58:12,119 E há alguns anos esta menina ajudou a polícia resolve o assassinato da pessoa 478 00:58:12,495 --> 00:58:13,202 ela herdou seu coração. 479 00:58:13,452 --> 00:58:17,622 Ela continuou tendo visões do crime. Há algum tipo de produto químico... É... 480 00:58:17,829 --> 00:58:18,578 Peptídeos. 481 00:58:18,954 --> 00:58:20,163 É como a mente e o corpo se comunicam. 482 00:58:20,330 --> 00:58:24,247 Portanto, não é um grande salto sugerir memórias também pode ser acessado a partir desses órgãos... 483 00:58:24,455 --> 00:58:26,122 Não, porque as córneas não são um órgão importante, 484 00:58:26,455 --> 00:58:27,539 é como trocar o para-brisa de um carro. 485 00:58:27,746 --> 00:58:29,788 Mas ainda há uma chance, não é? 486 00:58:32,123 --> 00:58:35,248 Eu... eu preciso dessa chance. 487 00:58:36,582 --> 00:58:38,708 Preciso descobrir quem foi o doador. 488 00:58:39,415 --> 00:58:41,458 Eu a vejo no espelho todos os dias. 489 00:58:42,166 --> 00:58:44,374 Eu tenho que descobrir quem ela era. 490 00:58:48,042 --> 00:58:50,501 Isso é informação confidencial. 491 00:58:50,876 --> 00:58:56,169 Você não pode me pedir para fazer isso. Eu poderia perder minha licença. 492 00:58:58,295 --> 00:58:59,586 Sua licença... 493 00:59:01,918 --> 00:59:03,335 Bem, por suposto... 494 00:59:03,587 --> 00:59:05,128 ... mantenha essa licença. 495 00:59:31,006 --> 00:59:32,883 Sidney? 496 00:59:35,092 --> 00:59:36,257 Sidney, vamos. 497 00:59:45,802 --> 00:59:46,801 Obrigado. 498 00:59:47,469 --> 00:59:48,137 Qual andar? 499 01:00:09,722 --> 01:00:10,598 Com licença. 500 01:00:11,849 --> 01:00:12,889 Desculpe. 501 01:00:15,015 --> 01:00:15,974 Obrigado. 502 01:00:26,767 --> 01:00:28,434 Ele está aqui, não está 503 01:00:30,309 --> 01:00:31,476 Meu Tomi. 504 01:00:37,476 --> 01:00:38,644 O que foi isso? 505 01:00:43,395 --> 01:00:44,604 Quem é Tomi? 506 01:00:47,479 --> 01:00:48,478 O filho dela. 507 01:00:49,479 --> 01:00:50,562 Onde ele estava? 508 01:00:52,396 --> 01:00:53,395 Ele está morto. 509 01:02:20,243 --> 01:02:21,619 Quem é você? 510 01:02:24,703 --> 01:02:25,953 O que você quer? 511 01:02:29,871 --> 01:02:31,121 Eu quero te ajudar... 512 01:02:32,329 --> 01:02:33,203 ...mas como posso... 513 01:02:33,494 --> 01:02:35,040 ...se você não me contar. 514 01:03:25,671 --> 01:03:29,131 Sidney, você está bem? 515 01:03:29,588 --> 01:03:30,798 Sydney, abra. 516 01:03:31,172 --> 01:03:32,130 Abrir! 517 01:03:33,089 --> 01:03:34,798 Sydney, abra. 518 01:03:36,049 --> 01:03:37,257 O que diabos está acontecendo! 519 01:03:37,507 --> 01:03:38,299 Preciso descobrir quem ela é! 520 01:03:38,548 --> 01:03:40,215 - Quem? - Meu doador! 521 01:03:40,589 --> 01:03:41,967 Os olhos dela, meus olhos! 522 01:03:42,299 --> 01:03:43,300 Eu vi o que ela viu! 523 01:03:43,591 --> 01:03:44,801 Estou vendo o que a matou. 524 01:03:45,092 --> 01:03:45,967 Sidney, por favor... 525 01:03:46,217 --> 01:03:47,259 Helena, não! 526 01:03:47,717 --> 01:03:50,509 Eu te amo, mas não há como você me ajudar. 527 01:03:50,800 --> 01:03:51,967 Você não está fazendo sentido. 528 01:03:52,259 --> 01:03:57,259 Está tudo acontecendo comigo. Tudo o que aconteceu com ela, está acontecendo comigo. 529 01:03:58,052 --> 01:04:00,427 Até eu descobrir quem ela é... 530 01:04:01,886 --> 01:04:05,053 E o que ela quer... isso vai continuar acontecendo. 531 01:04:20,514 --> 01:04:21,557 General do Condado, por favor. 532 01:04:23,513 --> 01:04:25,014 Ei, ei, ei! 533 01:04:37,558 --> 01:04:38,475 O único... 534 01:04:39,142 --> 01:04:41,809 ...transplante de córnea que corresponde à data da sua cirurgia... 535 01:04:42,017 --> 01:04:46,142 ...veio de uma Clínica Saint Javier, Los Llanos. 536 01:04:46,518 --> 01:04:48,144 Seu doador era do México. 537 01:04:51,102 --> 01:04:52,352 Você fica doente com o carro? 538 01:04:53,145 --> 01:04:54,102 Por que? 539 01:04:54,645 --> 01:04:56,227 São 15 horas de viagem. 540 01:05:07,104 --> 01:05:08,063 Obrigado. 541 01:05:21,440 --> 01:05:24,441 O arquivo diz que seu doador foi Ana Cristina Martinez. 542 01:05:24,692 --> 01:05:27,691 Um parente vivo, mãe. Trabalhou em uma fábrica de cerâmica. 543 01:05:28,108 --> 01:05:29,817 Esperamos que possamos localizá-la. 544 01:05:34,733 --> 01:05:36,485 Então, o que fez você mudar de ideia? 545 01:05:37,652 --> 01:05:38,693 Sobre o quê? 546 01:05:40,319 --> 01:05:42,318 Sobre vir aqui comigo? 547 01:05:42,692 --> 01:05:46,070 Você não pode simplesmente me deixar sabotar minha carreira em paz. 548 01:05:46,361 --> 01:05:49,153 Eu só estava me perguntando por que você mudou de ideia, só isso. 549 01:05:52,238 --> 01:05:53,779 É porque você acredita em mim? 550 01:06:17,492 --> 01:06:18,534 Paulo, pare o carro. 551 01:06:26,160 --> 01:06:27,117 O que você vê? 552 01:06:27,827 --> 01:06:30,826 Houve um incêndio aqui. Continuo vendo fogo. 553 01:06:45,662 --> 01:06:46,996 Ei, talvez eles saibam de alguma coisa. 554 01:06:54,540 --> 01:06:56,499 - Olá amigo. - Olá. 555 01:06:59,956 --> 01:07:06,457 (DIÁLOGO ESPANHOL) 556 01:07:06,832 --> 01:07:10,167 Todas as portas estavam trancadas, e ninguém conseguia sair. 557 01:07:10,541 --> 01:07:13,125 (DIÁLOGO ESPANHOL) 558 01:07:13,333 --> 01:07:14,793 Ele perdeu um irmão. 559 01:07:15,584 --> 01:07:16,626 Como isso aconteceu? 560 01:07:18,168 --> 01:07:23,876 (DIÁLOGO ESPANHOL) 561 01:07:24,295 --> 01:07:26,169 Ele diz algo sobre uma bruxa. 562 01:07:28,129 --> 01:07:36,795 (DIÁLOGO ESPANHOL) 563 01:08:22,303 --> 01:08:23,846 Você vê isso, bruja? 564 01:08:24,012 --> 01:08:27,554 Sim, na verdade eu já vi isso antes. 565 01:08:29,847 --> 01:08:31,140 Isso significa, bruxa. 566 01:08:51,600 --> 01:08:52,892 Acho que não há ninguém aqui. 567 01:08:53,850 --> 01:08:57,435 (DIÁLOGO ESPANHOL) 568 01:09:01,018 --> 01:09:02,644 Olá. 569 01:09:03,020 --> 01:09:04,602 Olá, Señor Martinez. 570 01:09:04,852 --> 01:09:06,436 Não. Eu trabalho aqui. 571 01:09:06,645 --> 01:09:10,144 Alguém da família Martinez está aqui, com quem podemos conversar? 572 01:09:10,854 --> 01:09:13,979 A senhora Martinez está aqui, mas ela está descansando. 573 01:09:14,688 --> 01:09:18,272 Bem, poderíamos esperar, é importante. 574 01:09:19,354 --> 01:09:20,563 Emílio. 575 01:09:21,065 --> 01:09:23,648 Entre... 576 01:09:25,190 --> 01:09:26,731 - Entre. - Obrigado. 577 01:09:35,441 --> 01:09:37,900 Por favor, não demore, ela não está bem 578 01:09:47,193 --> 01:09:48,486 Sra. 579 01:09:48,694 --> 01:09:52,068 Meu nome é Sydney Wells. E este é meu amigo Dr. Paul Faulkner. 580 01:09:52,403 --> 01:09:53,569 O que você quer? 581 01:09:57,485 --> 01:09:59,777 Bem, gostaríamos de falar com você sobre sua filha. 582 01:10:01,320 --> 01:10:02,904 Eu estava pensando sobre... 583 01:10:03,238 --> 01:10:04,530 ...como ela morreu. 584 01:10:05,863 --> 01:10:07,987 Que negócio é esse seu. 585 01:10:08,321 --> 01:10:09,531 É difícil explicar... 586 01:10:09,739 --> 01:10:15,572 ...veja, tenho uma conexão. Com sua filha. 587 01:10:30,325 --> 01:10:32,408 (DIÁLOGO ESPANHOL) 588 01:10:40,868 --> 01:10:42,702 Você tem os olhos dela. 589 01:10:51,704 --> 01:10:53,911 Sinto muito pela minha aparência, havia... 590 01:10:54,246 --> 01:10:56,329 ...um incêndio na fábrica onde trabalho. 591 01:10:57,579 --> 01:10:59,329 Sua filha morreu no incêndio? 592 01:10:59,622 --> 01:11:03,664 Não. Mas muitos outros o fizeram. 593 01:11:04,122 --> 01:11:07,997 Se eles tivessem ouvido Anna, eles teriam sido salvos. 594 01:11:08,372 --> 01:11:09,581 O que você quer dizer com isso? 595 01:11:10,165 --> 01:11:11,958 Não importa agora. 596 01:11:14,498 --> 01:11:20,916 Anna alguma vez viu coisas ela não conseguia explicar. 597 01:11:22,541 --> 01:11:23,916 Você vê coisas? 598 01:11:27,917 --> 01:11:29,376 Coisas que não são reais. 599 01:11:29,627 --> 01:11:30,751 Sim... 600 01:11:31,876 --> 01:11:35,585 É uma coisa terrível de se ver o mundo espiritual, não é? 601 01:11:35,876 --> 01:11:37,085 As almas destinadas... 602 01:11:37,378 --> 01:11:41,169 ...para repetir a morte deles, todos os dias, incapaz de encontrar a paz. 603 01:11:41,879 --> 01:11:43,046 Sim... 604 01:11:44,088 --> 01:11:45,921 Anna estava sempre sozinha. 605 01:11:46,296 --> 01:11:48,546 Pessoas por aqui, eles sempre tiveram medo dela. 606 01:11:49,129 --> 01:11:50,338 Eles a culpariam. 607 01:11:50,589 --> 01:11:51,796 Por que eles a culpariam? 608 01:11:57,881 --> 01:11:59,966 Uma vez, quando ela era uma garotinha. 609 01:12:00,424 --> 01:12:03,465 Ela se sentava na frente a casa da pessoa e ela... 610 01:12:03,799 --> 01:12:07,299 ... apenas choraria. E logo depois... 611 01:12:07,590 --> 01:12:09,550 ...alguém naquela casa morreria. 612 01:12:10,174 --> 01:12:11,676 Eu sei que ela não estava fazendo essas coisas... 613 01:12:11,967 --> 01:12:13,800 ...ela não estava trazendo a morte para ninguém. 614 01:12:14,050 --> 01:12:16,716 Mas ela poderia simplesmente... 615 01:12:17,053 --> 01:12:18,552 ...veja a morte. 616 01:12:20,010 --> 01:12:22,719 Esta é uma cidade pequena. Muitas superstições. 617 01:12:23,010 --> 01:12:24,136 Bruja. 618 01:12:24,468 --> 01:12:25,760 O grafite lá fora. 619 01:12:26,385 --> 01:12:30,387 Como se eles não tivessem nada melhor para fazer o dia todo do que cobrir sua casa... 620 01:12:35,846 --> 01:12:37,761 - Chame uma ambulância. - O que? 621 01:12:38,305 --> 01:12:39,388 Chame uma ambulância! 622 01:12:44,097 --> 01:12:45,931 Todas as noites... Todas as noites... 623 01:12:46,348 --> 01:12:48,347 ...ela faz isso de novo e de novo. 624 01:12:48,557 --> 01:12:50,015 Por favor, salve-a... 625 01:12:50,224 --> 01:12:53,556 Salve-a... Salve-a... Salve-a... 626 01:12:53,766 --> 01:12:54,265 O que aconteceu! 627 01:12:54,557 --> 01:12:56,350 Ela está tendo um ataque cardíaco. Temos que levá-la para um hospital. 628 01:12:56,683 --> 01:12:57,642 Ajude-me a colocá-la no carro! 629 01:12:58,975 --> 01:13:00,016 Você está pronto, entendeu? 630 01:13:00,268 --> 01:13:02,059 - Onde estão suas chaves. - Meu bolso direito. 631 01:13:05,350 --> 01:13:06,226 Abrir a porta! 632 01:13:06,600 --> 01:13:08,352 Tudo bem, traga-a! 633 01:13:08,727 --> 01:13:09,768 Coloque-a no assento. 634 01:13:10,059 --> 01:13:11,809 Dê a volta para o outro lado. Puxe-a de cabeça primeiro. 635 01:13:12,353 --> 01:13:13,478 Você vai segurar as pernas dela para mim? 636 01:13:14,645 --> 01:13:16,228 Eu entendi. 637 01:13:16,895 --> 01:13:17,520 Por favor... 638 01:13:17,770 --> 01:13:19,561 Tudo bem, tudo bem, feche. Feche a porta! 639 01:13:19,937 --> 01:13:22,103 Emilio, você pega as chaves, você dirige, você conhece o caminho! 640 01:13:24,854 --> 01:13:26,855 Vamos! 641 01:13:27,102 --> 01:13:27,855 Eu preciso ficar aqui. 642 01:13:28,022 --> 01:13:28,564 O que? 643 01:13:28,938 --> 01:13:30,063 Estou bem, basta ir. 644 01:13:30,398 --> 01:13:31,980 Seremos rápidos, não vá a lugar nenhum. 645 01:14:48,368 --> 01:14:52,618 Tudo bem, Ana. Estou aqui. 646 01:14:53,202 --> 01:14:54,869 O que você quer que eu veja? 647 01:15:24,457 --> 01:15:41,543 (DIÁLOGO ESPANHOL) 648 01:15:41,753 --> 01:15:45,961 Mamãe! 649 01:15:52,086 --> 01:16:04,630 (DIÁLOGO ESPANHOL) 650 01:16:33,010 --> 01:16:34,010 Bruja! 651 01:16:34,552 --> 01:16:35,636 Bruja! 652 01:16:35,844 --> 01:16:37,469 Bruja! Bruja! 653 01:16:54,555 --> 01:16:55,764 Paulo? 654 01:17:00,097 --> 01:17:01,891 Paulo, é você? 655 01:17:50,899 --> 01:17:52,024 Ana? 656 01:17:55,564 --> 01:18:03,566 Ana... 657 01:18:07,442 --> 01:18:08,985 Por favor me ajude! 658 01:18:20,610 --> 01:18:22,944 Não! Não! Não! 659 01:18:23,277 --> 01:18:24,611 Não! Não! 660 01:18:24,904 --> 01:18:26,612 Não! Não! 661 01:18:29,612 --> 01:18:34,156 Não! 662 01:18:42,116 --> 01:18:44,198 Vamos! Vamos! 663 01:18:44,280 --> 01:18:47,408 Vamos! Vamos! 664 01:18:47,741 --> 01:18:50,242 O que devo fazer! Por favor! 665 01:18:50,449 --> 01:18:51,657 Diga-me! 666 01:18:52,115 --> 01:18:54,326 Sua mãe me pediu para salvá-lo, mas não sei como. 667 01:18:55,325 --> 01:18:58,701 O que devo fazer? Eu não sei o que fazer aqui. 668 01:19:04,493 --> 01:19:05,701 O que? 669 01:19:07,951 --> 01:19:09,870 O que você quer de mim... 670 01:19:11,954 --> 01:19:13,119 ... diga-me. 671 01:19:17,077 --> 01:19:26,457 Eu acredito em você... Eu vejo o que você viu... 672 01:19:26,789 --> 01:19:30,540 Eu sei o que você passou. 673 01:19:31,539 --> 01:19:35,331 (DIÁLOGO ESPANHOL) 674 01:19:36,290 --> 01:19:38,375 Nunca foi sua culpa. 675 01:20:21,633 --> 01:20:23,257 Como está a Sra. Martinez? 676 01:20:24,048 --> 01:20:25,466 Ela não sobreviveu. 677 01:20:57,470 --> 01:20:58,471 Obrigado. 678 01:21:31,685 --> 01:21:33,936 Ei amigo, o que está acontecendo? 679 01:21:34,893 --> 01:21:37,435 Alguma perseguição em alta velocidade o lado americano... 680 01:21:37,769 --> 01:21:40,644 ... toda a fronteira foi fechada. Quase uma hora agora. 681 01:21:40,977 --> 01:21:42,811 É melhor ficar confortável. 682 01:21:43,561 --> 01:21:45,979 Ótimo. Obrigado. 683 01:21:54,521 --> 01:21:55,813 Quanto tempo fiquei fora? 684 01:21:56,564 --> 01:21:57,773 Não muito tempo. 685 01:21:59,356 --> 01:22:00,648 Ah, está congelando. 686 01:22:03,898 --> 01:22:05,147 O que está acontecendo? 687 01:22:06,064 --> 01:22:07,190 Há algum tipo de... 688 01:22:07,440 --> 01:22:10,316 ...perseguir do outro lado da fronteira, poderíamos ficar aqui a noite toda. 689 01:22:10,858 --> 01:22:11,943 Realmente? 690 01:22:13,484 --> 01:22:14,776 Quer jogar um jogo? 691 01:22:36,694 --> 01:22:37,820 Mamãe! 692 01:22:49,406 --> 01:22:50,822 Tudo bem, vamos lá, vamos voltar para o carro. 693 01:22:52,488 --> 01:22:53,991 Vamos, você está assustando a garotinha, vamos lá. 694 01:22:54,074 --> 01:22:54,906 Espere. 695 01:22:56,532 --> 01:22:57,823 Olhe para ela, você está assustando ela pra caralho. 696 01:22:58,157 --> 01:22:59,740 Vamos voltar para o carro agora. Vamos. 697 01:23:02,532 --> 01:23:03,533 O que? 698 01:23:08,283 --> 01:23:09,159 Ah, Deus! 699 01:23:13,409 --> 01:23:14,535 Sidney! 700 01:23:17,368 --> 01:23:18,410 Sidney! 701 01:23:19,411 --> 01:23:20,411 Sidney! 702 01:23:26,747 --> 01:23:28,911 Desculpe cara, você está bem? Tudo bem... 703 01:23:31,913 --> 01:23:34,330 Eu vejo as sombras! Eles estão por toda parte! 704 01:23:34,623 --> 01:23:36,788 Com licença! Desculpe-me, por favor! 705 01:23:37,079 --> 01:23:37,789 Abrir! 706 01:23:37,955 --> 01:23:38,956 Abra, por favor! 707 01:23:39,164 --> 01:23:39,664 O que está acontecendo! 708 01:23:39,874 --> 01:23:41,707 Vai haver um acidente, não temos muito tempo. 709 01:23:41,998 --> 01:23:43,916 Por favor, deixe-me falar com o motorista, ok! 710 01:24:01,168 --> 01:24:02,252 Oh meu Deus! 711 01:24:11,962 --> 01:24:14,961 Você não entende! Isso é o que ela queria que eu visse. 712 01:24:15,337 --> 01:24:18,380 Tudo o que sonhei não era de A vida da Anna, foi a partir disso... 713 01:24:18,671 --> 01:24:22,464 Agora mesmo! Ela me deixou ver que isso estava acontecendo acontecer, então eu não acabaria como ela. 714 01:24:22,713 --> 01:24:24,548 Ela quer que eu salve essas pessoas! 715 01:24:26,797 --> 01:24:28,172 É isso que ela quer que eu faça. 716 01:24:28,631 --> 01:24:32,005 Você tem que acreditar em mim. Você tem que acreditar em mim. 717 01:24:47,593 --> 01:24:49,510 Você precisa descer deste ônibus. 718 01:24:49,842 --> 01:24:51,675 Todos precisam descer deste ônibus. 719 01:24:53,259 --> 01:24:55,510 Todos vocês! Você não pode ficar aqui! 720 01:24:57,927 --> 01:24:59,885 Todo mundo tem que descer deste ônibus! 721 01:25:00,387 --> 01:25:01,637 Você precisa descer deste ônibus agora mesmo! 722 01:25:01,969 --> 01:25:02,593 É como uma coisa terrorista? 723 01:25:02,845 --> 01:25:03,552 - Sim! - Levante-se... 724 01:25:03,843 --> 01:25:04,512 - Isso é exatamente... ...o que é isso! 725 01:25:04,845 --> 01:25:05,679 Tem uma bomba no ônibus! 726 01:25:06,053 --> 01:25:10,639 Há uma bomba! Correr! Mova-se! 727 01:25:12,222 --> 01:25:15,806 Corra, vamos, saia do carro! 728 01:25:16,097 --> 01:25:18,972 Vamos, saia! 729 01:25:19,263 --> 01:25:21,972 No carro... Corra! Ir! 730 01:25:22,431 --> 01:25:29,017 Fora do seu carro! 731 01:25:30,850 --> 01:25:32,975 Espere aqui, querido. 732 01:25:40,475 --> 01:25:41,227 Mãe! 733 01:25:41,559 --> 01:25:42,851 Correr! Há uma bomba! 734 01:25:43,100 --> 01:25:45,352 Corram, saiam de seus carros! 735 01:25:47,686 --> 01:25:49,560 Tire essas pessoas de lá agora mesmo! 736 01:25:49,977 --> 01:25:50,768 Saia do carro! 737 01:25:51,185 --> 01:25:52,603 Vamos, você tem que sair do carro! 738 01:26:00,312 --> 01:26:00,979 Vamos! 739 01:26:03,271 --> 01:26:05,437 Vai! Vai! Vai! 740 01:26:09,105 --> 01:26:10,440 Me ajude! Mãe! 741 01:26:11,439 --> 01:26:12,897 Ei! Ei! Ei! Você está bem? 742 01:26:13,189 --> 01:26:15,107 Pegue minha filha! Ela está lá dentro. 743 01:26:19,107 --> 01:26:19,940 Abrir a porta! 744 01:26:20,151 --> 01:26:21,692 Como! Por favor! 745 01:26:22,566 --> 01:26:24,400 Me ajude! 746 01:26:27,483 --> 01:26:28,442 Ajuda! 747 01:26:28,691 --> 01:26:30,192 - Paulo! - Ajuda! 748 01:26:31,567 --> 01:26:34,316 Afaste-se, vou quebrar a janela! Feche os olhos! 749 01:26:35,318 --> 01:26:36,236 Afaste-se! 750 01:26:37,361 --> 01:26:38,819 - Pressa! - Afaste-se! 751 01:26:43,028 --> 01:26:44,111 Venha aqui, querido! 752 01:26:47,153 --> 01:26:49,030 Paulo, vamos 753 01:26:50,571 --> 01:26:53,031 Apresse-se! Correr! 754 01:26:53,405 --> 01:26:54,946 Vamos! Correr! Correr! ru 755 01:27:37,203 --> 01:27:38,578 Você os salvou, Sydney. 756 01:27:39,828 --> 01:27:41,204 Você os salvou, Sydney. 757 01:27:43,080 --> 01:27:44,330 Você os salvou... 758 01:27:53,623 --> 01:27:58,332 Alguns dizem que ver para crer. Agora eu sei o que eles significam. 759 01:27:58,539 --> 01:28:04,499 Anna Christina tentou evitar a morte. Mas ela foi finalmente impotente para impedir isso. 760 01:28:04,708 --> 01:28:08,376 Anna e eu compartilhamos uma bênção e uma maldição. 761 01:28:22,670 --> 01:28:27,128 Eu sei, agora, não preciso de olhos para ver o que realmente importa. 762 01:28:27,502 --> 01:28:31,378 O dom da visão de Anna me fez ver o que eu estava com medo. 763 01:28:31,629 --> 01:28:32,212 Para usar... 764 01:28:32,545 --> 01:28:35,005 ...essa visão não só de me salvar e outros... 765 01:28:35,254 --> 01:28:37,213 Mas para dar paz à Anna... 766 01:28:37,380 --> 01:28:39,047 ...que ela nunca encontrou na vida.